Rain - Move on

posted on 05 Oct 2006 23:26 by blackjoker

กราบสวัสดีเพื่อนๆพี่ๆน้องๆที่รักทุกท่าน ขอบพระคุณที่แวะมาเยี่ยมชมบล๊อกของผมอีกครั้งครับ :D

ในที่สุดก็ได้ฤกษ์ อัพบล๊อกอีกซักที จริงๆผมก็ได้เพลงที่โดนใจจนอยากจะอัพบล๊อกหลายทีแล้ว แต่ไม่มีเวลาเลยครับ เพราะงานหนักบวกยุ่งมาก T_T แต่ในที่สุดก็มีเวลามาอัพซักที

ทั้งนี้ทั้งนั้น ขอบคุณ Sanakubaki หรืองูน้อยน่ารัก ที่เอื่อเฟื้อเวลาและต้องมานั่งปวดหัวในการทำธีมบล๊อกสวยๆนี้ให้โดนใจและตรงกับconceptและความต้องการของคนเรื่องมากอย่างผมซักที ขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจมากๆเลยครับ ถ้ามีโอกาสคงได้ตอบแทนสิ่งดีๆที่ช่วยเหลือกันมานะครับ

 


 

Move On - 비 Rain

もう泣かないでくれよ girl
(Mou Nakanaide Kureyo Girl)
戻ることない彼を待つ 心閉ざして
(Modorukotonai Karewo Matsu Kokoro Tozashite)
僕の目はいつでも君を見てるよ
(Bokuno Mewa Itsudemo Kimiwo Miteruyo)

ふりむいてくれるときまでずっと
(Hurimuite Kureru Toki Made Zutto)

Move on Oh Move on

もうやめときな 彼は戻らない
(Mou Yametokina Karewa Modoranai)
Open Your Heart Baby 心開いて
(Open Your Heart Baby Kokoro Hiraite)

Let Me Be The One To Hold You Tight
Be The One You Wait For Every Night

いつまでもその人の 代リにいてあげる
(Itsumademo Sonohitono Kawarini Iteageru)

I Will Always Be Right By Your Side
永久の時を君に 約束するから
(Towano Tokiwo Kimini Yakusoku Surukara)

胸締しめつけられる気持ち
(Mune Shimetsukerareru Kimochi)
僕も同じさ 求め合う時夢見て
(Bokumo Onajisa Motomeau Toki Tumemite)
君の心を 今埋められるのが
(Kimino Kokorowo ima Umerarerunoga)
自分じゃないのが つらいのさ
(Jibunjanainoga Tsurainosa)

Move on Oh Move on

もうやめときな 彼は戻らない
(Mou Yame Tokina Karewa Modoranai)

Open Your Heart Baby 時を越えて
(Open Your Heart Baby Tokiwo Koete)

Let Me Be The One To Hold You Tight
Be The One You Wait For Every Night

いつまでもその人の 代リにいてあげる
(Itsumademo Sonohitono Kawarini Iteageru)

I Will Always Be Right By Your Side
永久の時を君に 約束するから
(Towano Tokiwo Kimini Yakusoku Surukara)

君の心の 隙間にそっと
(Kimino Kokorono Sukimani Sotto)
僕を見つけてよ
(Bokuwo Mitsuketeyo)
悲しませることはないさ
(Kanashimaseru Kotowa Naisa)
君を守るよ
(Kimiwo Mamoru Yo)

So Give Me Your Chance

Let Me Be The One To Hold You Tight
Be The One You Wait For Every Night

いつまでもその人の 代リにいてあげる
(Itsumademo Sonohitono Kawarini Iteageru)
I Will Always Be Right By Your Side
永久の時を君に 約束するから
(Towano Tokiwo Kimini Yakusoku Surukara)

 


 

 

 

 

Move On - 비 Rain
(English version)

Don't Cry For Him Anymore, Girl
You Shut Your Heart, Only To Wait For Someone Who Is Never Returning
My Eyes Has Always Been On You, No Matter When
Until The Day You Turn Back For Me, Forever, Forever.

Move on, Oh, Move on
It's Time To Let Go
He Will Not Be Coming Back
Open Your Heart Baby,
Open The Heart Which You've Shut Tight

Let Me Be The One To Hold You Tight
Be The One You Wait For Every Night
No Matter Until When,I Will Take the Place Of That Person And Stay By Your Side
I Will Always Be Right By Your Side Instead Of That Man
I Will Always Be Right By Your Side
Make You The Promise Of Eternity.

This Feeling Of Heart-Wrenching Pain, Am I Not Feeling The Same Pain Too?
I Dream Of Seeking Out Each Other With You
The Person Who Has Filled Out Your Heart Now Is Not Me...
Whenever I Think Of That, I Feel The Heart-Wrenching Pain Again

Move On, Oh, Move On
It's Time To Let Go
He Will Not Be Coming Back
Move On, Oh, Move On
Stride Past This Period Of Time

Discover My Existence Secretly In That Vast Emptiness Of Your Heart
I Will Always Stay By Your Side,
I Will Never Let Your Feel Sad Again
So Give Me Your Chance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Move On - 비 Rain

(แปลโดยโลมาทรายซารารี่แมน)

อย่าเสียน้ำตาไปเพื่อคนๆนั้นมากไปกว่านี้อีกเลยนะ คนดี
เธอผู้ซึ่งปิดตายหัวใจของตัวเองไว้ และได้แต่เฝ้ารอเพียงใครซักคนที่ไม่มีวันจะหวนกลับมาหาเธออีกแล้ว
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ฉันยังคงเฝ้ามองเธออยู่เสมอ
แม้ตั้งแต่วันที่เธอหันหลังให้ฉันแล้วก็ตามที ฉันยังคงอยู่ตรงนี้ตลอดไป

ปล่อยมันไป ละทิ้งมันไปเถอะนะ
ถึงเวลาที่จะปลดปล่อยมันไปจากหัวใจซักที
เพราะเขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว
ฉะนั้นได้โปรด เปิดหัวใจของเธอเถอะนะ ที่รัก
เปิดหัวใจที่ปิดตายดวงนั้นอีกครั้งเถอะ

ขอให้ฉันได้เป็นคนที่จะตระคองกอดเธอไว้ในอ้อมแขนอย่างแนบแน่นและอ่อนโยน
และขอให้เป็นใครซักคน ที่เธอเฝ้ารอการกลับมาหาในทุกรัตติกาล
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม ฉันสัญญาว่าจะแทนที่ในที่ๆของคนๆนั้น และยืนเคียงข้างเธออยู่เรื่อยไป
ฉันจะอยู่กับเธอเสมอในทุกเวลาและความรู้สึก และจะทำให้ที่ของคนๆนั้นกลายเป็นที่ของฉัน
และจะลบเลือนความปวดร้าวของเธอให้จางหายไป ในที่สุด
และจะขอสัญญากับเธอไว้ ว่าความรู้สึกนี้ และ สัจจะนี้ จะเป็นนิรันดร์

ความรู้สึกที่แสนจะเจ็บปวดหัวใจและทุกข์ทรมานนี้ เธอจะรู้ไหมว่าฉันเองก็เป็นคนหนี่งที่ต้องเจ็บปวดแบบเดียวกับเธอ?
ฉันเองนั้นได้แต่เฝ้าฝัน ว่าซักวันจะได้ร่วมค้นหาสิ่งต่างๆมากมายร่วมไปกับเธอ
แต่ฉันก็รู้ดีว่า ใครซักคนที่สามารถเติมเต็มหัวใจของเธอได้ สุดท้ายก็คงไม่ใช่ฉัน
เมื่อใดที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้ หัวใจของฉันก็เจ็บปวดจนแทบจะแตกสลายในที่สุด

ปล่อยมันไป ละทิ้งมันไปเถอะนะ
ถึงเวลาที่จะปลดปล่อยมันไปจากหัวใจซักที
เพราะเขาไม่มีวันหวนคืนมาหาเธออีก
ขอให้เธอปลดปล่อยพันธการที่แสนเศร้านี้ทิ้ง
และก้าวข้ามผ่านอดีตอันแสนโหดร้ายผ่านช่วงเวลาที่แสนเศร้านี้ไปได้ซักที

ได้แต่หวัง ให้เธอค้นพบการมีตัวตนของฉัน ที่ซุกซ่อนอยู่ในหัวใจที่แสนว่างเปล่าดวงนั้น
เพราะไม่ว่ายังไง ฉันจะยังคงอยู่กับเธอเสมอ
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเดียวดายและต้องปวดร้าวอีกแล้ว
ฉะนั้น ได้โปรด ให้โอกาสนี้กับฉันเถอะนะ...

 


 

lign="center">


 

 

 

คุยกันซักนิด

ในที่สุดก็ผ่านช่วงเวลาเลวร้ายมาได้ในที่สุด ดีใจที่ตัวเองกลับไปเข้มแข็งได้และสามารถอยู่ได้ด้วยตัวเองโดยไม่ต้องเอาใจไปผูกไว้กับใคร แต่อย่างน้อยก็ต้องขอบคุณคนหลายคนที่ทำให้ผมมายืนหยัดตรงนี้ได้

ขอบคุณ คุณต้องใจ คุณเป้ คุณนิกกี้ คุณa7day คุณbanahof คุณเวคินและเพื่อนๆมากมายในนี้ที่เป็นกำลังใจให้เสมอมา ขอบคุณสำหรับความอบอุ่นที่มีให้เสมอมา แม้ว่าไม่เคยเห็นหน้าตาและพบเจอหรือได้ยินเสียง ผมก็รับรู้ถึงความรู้สึกดีๆมากมายที่พวกคุณมอบให้ผมอย่างมากมาย ขอบคุณจริงๆครับ

ขอบคุณ ลุงวี่พี่ชายที่แสนดีที่ไม่เคยทิ้งกัน ฟู่แม้วแบ้วแบ้ว กับความรุ้สึกดีๆและกำลังใจที่มีให้ตลอดมา และคอยเป็นคนหนี่งที่พยายามทำให้ผมเข้มแข็งเสมอมา เสี่ยโกวิทย์เพื่อนที่เมื่อก่อนไม่นึกเลยจะกลายเป็นเพื่อนซี้กันได้ขนาดนี้ ปลาทองเชอร์โนบิล คนที่สอนความหมายของชีวิตและอะไรหลายๆอย่างให้และขอบคุณสำหรับการยอมรับ องค์ชายเซ่อและโมจิพี่สาวที่แสนดี กับชีวิตสนุกๆและเรื่องราวมากมายในความทรงจำที่ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็คิดถึงแล้วยิ้มออกมาได้ทุกที ลุงเอี๊ยด เพื่อนนิสัยดีที่ทำเพื่อผู้อื่นอย่างทุ่มเท ลุงเป็นตัวอย่างที่ดีของผมเลยหละ ฮะๆ มะพร้าวจอมซ่าที่ทำให้จินตนาการของผมไม่สูญหายไปและเพื่อนๆที่แสนดีใน GG ทุกคน หุ่นแมน ลุงบาส เงาใจ การอด หมาไส้กรอกแฮมชีส พี่หล่อ กาเบี้ยว จานจอย เซโตะทูน่า นานะกินไร้เทียมทาน เอลซาม่า ลิงวาย หมอโกะผิดๆ ลุงหมอไรเดอร์ ยีสต์ซี่ ลีฟปุพวกคุณคือความทรงจำที่แสนดีของผมที่ไม่มีวันสูญหายเลยหละครับ

และที่ขาดไม่ได้ หลิว คนๆหนี่งที่เส้นด้ายชะตากรรมเคยผูกพันธ์เราไว้เมื่อ8 ปีก่อนและเส้นด้ายนั้นหลุดออกทำให้เราต้องแยกจากกัน แต่สุดท้ายในเวลานี้ เส้นด้ายของคุณกับผมได้กลับมาผูกพันธ์กันอีก และคุณก็คือคนสำคัญที่สุดที่เป็นคนคอยค้ำยืนให้ผมยืนหยัดและรู้จักดูแลตัวเอง สอนให้รู้จักคำว่า ผูกพันแต่ไม่ผูกมัด เป็นยังไง ขอบคุณสำหรับการดูแลและสิ่งดีๆที่มีให้เสมอมาแลจะรักษาสิ่งที่คุณทำให้เป็นอย่างดี สัญญานะ

 

''ขอบคุณเพื่อนๆทุกคนมากครับ''

 


 

Comment

Comment:

Tweet

ไหนๆก็มีเนื้อเพลงไทยแล้ว ยังไงก็เอาภาษาอังกิดไปด้วยแล้วกัน ^^

Rain - Move On (translated)

Don't cry for him anymore, girl
You shut your heart, only to wait for someone who is never returning
My eyes has always been on you, no matter when
Until the day you turn back for me, forever, forever.

Move on, oh, move on
It's time to let go
He will not be coming back
Open your heart baby,
Open the heart which you've shut tight

Let me be the one to hold you tight
Be the one you wait for every night
No matter until when, I will take the place of that person and stay by your side
I will always be right by your side instead of that man
I will always be right by your side
Make you the promise of eternity.

This feeling of heart-wrenching pain, am I not feeling the same pain too?
I dream of seeking out each other with you
The person who has filled out your heart now is not me...
Whenever I think of that, I feel the heart-wrenching pain again

Move on, oh, move on
It's time to let go
He will not be coming back
Move on, oh, move on
Stride past this period of time

#17 By dn` (203.209.126.174) on 2007-06-05 18:19

หายไปนานเลยค่ะ
ดีใจได้กลับมาอีกนะคะ

#16 By มุก on 2006-12-16 17:38

แหมน่ารักโดนใจสมแล้วที่คิดถึง...คิดถึงนะคะคุณโลมา....ไม่ได้แวะมาเยี่ยมนานบลอกสวยงามตระการตามาก 555+ แถมเอ็นทรีนี้เป็นที่ถูกอกถูกใจเชียวค่ะ...

#15 By NuNual on 2006-12-12 23:59

นี่คุณหายไปนาน นานกว่าฉันอีกนะเนี๊ย ยังสบายดีอยู่รึป่าวน้า สู้ๆนะก่ะ

#14 By detong on 2006-11-29 00:15

ใครสอนอะไรแก..... คิดไปเองรึเปล่า

:giggle:

#13 By ปลาทองเชอร์โนบิล (124.120.129.193) on 2006-11-19 17:56

กรี๊ด ชอบเรนมากค่ะ>_<เพราะๆฟังแล้วฟังอีก มากรี๊ดทุกที่ที่มีเรน อิอิ

#12 By gimini on 2006-11-10 23:49

แสดงความยินดีกับคุณด้วย
ที่ผ่านวันนั้นของเดือนมาได้

#11 By 7 days ago on 2006-10-20 00:14

บทเพลง ถึงความหมายแฝงเศร้า
ทว่า..มิตรภาพงดงามย่อมจดจำไว้
นิรันดร์...
ผมก็ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน
หวังว่าถ้าโชคชะตา+กาลเวลาเอื้อยอำนวยพอ เราคงเสวนากันได้มากกว่านี้
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง me/โค้งคำนับ

#10 By [Unlimited > tequilaboy ;-/ on 2006-10-19 18:03

ยังไงก็สามารถผ่านไปอีกด่านนึงแล้วนะ ดีใจด้วย

ถนนเส้นนี้ยังมีอีกหลายด่าน

#9 By R on 2006-10-18 20:27

คิดถึงเจ๊แล้วยิ้มนี่แสดงว่าคิดในใจว่าเจ๊บ้าใช่ป่าว :O

กรั่ก ล้อเล่น

ป.ล. ทำไมพูดเหมือนสั่งเสีย :P

/me เผ่น กรี๊ด~ กร๊าด~

#8 By Valentino on 2006-10-18 18:34

แซฟไม่รู้ว่าที่ผ่านมาเกิดอะไรขึ้นกับเฮียหรอกนะฮะ

แต่เห็นว่าผ่านมันมาได้แล้ว ก็ยินดีด้วยแล้วกัน

แต่ดีจังน้า...มีคนที่ผูกพันโดยไม่มีข้อผูกมัดเนี่ย ^^

บีจีสวยมากฮะ...

#7 By Sapphire (210.246.69.211) on 2006-10-08 19:47

ลิงวาย... หมายถึงชั้นรึเปล่าฟ๊ะ? ฟังแล้วน่ากลัวแปลกๆ- -"
อืมดีแล้วที่แกผ่านกันมาได้ เหอๆเป็นห่วงนะเฟร้ย เจ้าโลมางี่เง่า สู้ๆน๊า
มีไรก็โทรมาบ่นได้ โฮกก

#6 By Lufia Autumn Moon on 2006-10-07 17:42

เพลงเพราะจัง ความหมายของเพลงก็โดนอย่างไงไม่รู้

ยินดีด้วยนะคะ ที่คุณโลมาทรายเข้มแข็งแล้วกลับมาสู้ๆ ฉันเองก็คนหนึ่งหลังจากได้รู้จักกับเพื่อนๆ exteen เหมือนมีคนรับฟังเรา ได้คำแนะนำ ได้ข้อคิด ได้กำลัง มันทำให้ฉันได้รู้ว่ายังมีคนที่อยู่ข้างๆฉันอีก แม้เราจะไม่เคยได้ยินเสียง ได้เจอหน้า (อย่างที่คุณว่านั้นแหละ)

ขอบคุณกำลังใจจากคุณเช่นกันนะคะ

#5 By detong on 2006-10-06 20:09

...โอววว >w<'' เพลงเพราะค่า
ไม่อยากจะสารภาพเลยว่าเพิ่งเคยฟัง 55+ แบบว่า... - -'''''

ปล. ไม่เป็นไรค่ะ...เอ่อ - - แบบว่าอย่าเรียกนิกว่า 'คุณนิกกี้' เลยค่ะ
แบบว่าทางก๊าร~ทางการ - -''' เรียกนิกก็พอค่า

#4 By nickie on 2006-10-06 15:52

ยินดีด้วยที่ผ่านช่วงเวลาแย่ๆมาได้นะครับ ขอให้มีความสุข

เพลงของเรนเพลงนี้เพราะดีแฮะ ' '

ps.คำว่าผูกพัน ไม่มี ธ์ นะฮะ

#3 By FURA on 2006-10-06 01:33

กำลังรู้สึกเหมือนว่าไม่มีเรา....

ตอนนี้เจออะไรดีๆอยากให้มาเล่นcashflowวันอาทิตย์4โมงมีจัดยังงี้เรื่อยๆว่างไหม ช่วงนี้โดนเตะออกจากงานรอบ2ว่างๆจะไปหา

#2 By Kensai on 2006-10-06 01:03

สูต่อไปนะคะ ทาเคชิ!
เนื้อเพลงครบครันมาก ตั้งแต่เวอร์ชั่นเกาหลี eng ยันภาษาไทย หุหุ

#1 By meawsab on 2006-10-05 23:32