Michael Learns To Rock - Blue Night

posted on 18 Sep 2006 22:07 by blackjoker

' I... I was the lonely one , Wondering what went wrong...? Why love had gone.....And left me lonely...

เหงาแฮะ
ฝนตกทีไร และ เหลือตัวคนเดียวที่ไร
เป็นแบบนี้ทุกที...


บางทีความรักก็เป็นเรื่องแปลกๆ
ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป เหมือนสายลม
ฮะ ฮะ บางทีตัวเราก็แปลกแฮะ...

อยู่ดีๆก็เกิดความคิดประหลาดๆขึ้นมา
เป้นไปได้ไหม สำหรับใครซักคู่ ที่รักกันแต่ไม่สมควรอยู่คู่กัน
เพราะบางครั้งการอยู่ไกลๆ ยิ่งทำให้รักกันนาน

เอ๊ะ นี่ผมเพ้อไปรึเปล่า ใช่ไหมเนี่ย?

ช่วงนี้ภาพของคนหลายคนไหลกลับเข้ามาในความรู้สึกอีกรอบ
แต่บางครั้งก็ยิ่งทำให้เรากลับมานึกถึง

ถูกไหมที่เราไปผูกพันธ์กับเขาในเวลาที่ผ่านมา?

พอผูกพันธ์แล้วก็ลาจาก จางหายไป?

แต่ถ้าเกิดเรารักษาระดับไว้อยู่ไกลๆ บางคนอาจจะยังอยู่ก็ได้นะ?

กับบางคน อยู่ไกลๆทำความรู้จักคอยดูแลมาตลอด

ความสัมพันธ์กลับยืนยาวไปเกือบ 4 ถึง 5 ปี

แต่พอหันหน้ากลับมาอยู่ด้วยกันแบบจริงจัง

เพียงแค่ไม่ถึงปี ก็มีอันต้องจากลาไป ในที่สุด...

ยิ่งคิดก็ยิ่งงง มนุษย์เราช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกจริงๆ...

เกิดอีก 1คำถามขึ้นมาในใจ..

ความอ่อนโยน ความหว่งใย การรักษาสัจจะและคำสัญญาว่าจะดูแลผู้คน

แม้ว่าตอนนี้คนเหล่านั้นอาจจะลืมเลือนไปแล้วก็ตามที

แต่เรายังคงซื่อสัตย์กับคำสัญญานั้นๆกับคนทุกคนที่เราสัญญาไว้ในชีวิต

เฝ้ารอวันหนี่งว่าคนเหล่านั้นจะกลับมาให้เราดูแลอีกครั้ง

แต่แล้ว...

บางครั้งก็ต้องนั่งเจ็บปวดหัวใจซะเอง

นั่น...

เป็นความอ่อนแอใช่ไหมนะ......?

ความใจดีของเรา การนึกถึงผู้อื่นของเรา การรักษาสัจจะของเรา

เป็นเพียงความอ่อนแอเหลวไหลที่เราไม่ควรจะทำมันต่อไปใช่ไหม...???

เพราะยิ่งทำบางทีก็เหมือนหาทุกข์ให้กับตัวเอง ต้องทรมานเล่นๆไปเรื่อยๆ........

ไม่ว่ายังไงก็ตามสุดท้าย คงพูดได้เพียงแค่ว่า...

Only God Know, What it Right? or What it Wrong?...


MICHAEL LEARNS TO ROCK

"Blue Night"

Lately You Have Been Asking Me
if All My Words Are True
Don't You Know I'll Do Anything For You

Sometimes I Haven't Been Good To You
Sometimes I've Made You Cry
And I Am Sorry For Everything

But I Promise You Girl
I Promise You This

[Chorus:]
When The Blue Night Is Over My Face
On The Dark Side Of The World In Space
When I'm All Alone With The Stars Above
You Are The One I Love

So There's No Need To Worry Girl
My Heart Is Sealed For You
And No One's Gonna Take It Away

Cos' I Promise You Girl
I Promise You This

[Chorus:]
When The Blue Night Is Over My Face
On The Dark Side Of The World In Space
When I'm All Alone With The Stars Above
You Are The One I Love

Your Voice Is Calling To Me In My Dreams
My Love Is Stronger Than It's Ever Been



ค่ำคืนสีน้ำเงิน

(แปลโดยโลมาทรายกระดุ๊บๆกระดึ๊บๆ)

นานมาแล้วนะ ที่เธอได้เคยถามฉันไว้
ว่าจริงแน่นะ ที่คำพูดของฉันหนะเป็นความจริงทั้งหมด
เธอไม่รู้เลยหรือ ว่าฉันนั้นสามารถทำได้ทุกอย่างก็เพียงเพื่อเธอ

ใช่ ในบางเวลาฉันไม่สามารถทำให้เธอรู้สึกดีได้
และยิ่งในบางครั้ง กลับเป็นฉันซะเองที่ทำให้เธอร้องให้
ฉันขอโทษนะ ในทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำไม่ดีไว้

แต่ฉันสัญญากับเธอนะที่รัก
และสัญญาของฉันนี้จะมีไว้ว่า...

เมื่อยามที่ ค่ำคืนสีน้ำเงินนั้นฉาบอยู่บนใบหน้าของฉัน
แม้ในมุมที่แสนมืดมิดที่สุดของโลกใบนี้ ที่อยู่ในอวกาศที่แสนกว้างใหญ่
แม้ว่ายามที่ฉันอยู่อย่างแสนเดียวดายและมีเพียงดวงดาวเป็นเพื่อนรอบข้าง
ก็จะมีเพียงเธอคือคนเดียวเท่านั้น ที่ฉันจะรักเสมอ

ไม่มีอะไรที่ต้องกังวลไปหรอกนะคนดีของฉัน
เพราะหัวใจของฉัน นั้นปิดตายไว้สำหรับแค่เธอคนเดียว
และจะไม่มีวันที่ใครก็ตามจะสามารถเอามันไปจากเธอได้

เพราะนี้คือสัญญาที่ฉันมอบให้แด่เธอ
สัญญาสิ่งนี้ที่มีอยู่ว่า...


เมื่อรัตติกาลสีน้ำเงินพาดผ่านอยู่บนความรู้สึกของฉัน
แม้จะต้องอยู่ในที่มืดมิดอันแสนเดียวดายของโลกใบนี้แต่เพียงคนเดียวก็ตาม
แม้จะไม่เหลือใครและมีเพียงท้องฟ้านี้ที่เต็มไปด้วยดวงดาวเคียงข้าง
เธอยังคงเป็นคนเดียวในหัวใจฉันตลอดไป

เสียงของเธอยังคงเพรียกหาฉันในความฝันอันแสนอบอุ่น
เธอจะรู้ใหม ว่าความรักของฉันที่มีให้เธอนั้น มันเข้มแข็งปานใด?


ทิ้งท้ายกันซักคำพูดที่ไม่ได้พูดมานาน

มีนักปราชญ์ผู้ทรงภูมิปัญญาผู้หนี่งพูดไว้ว่า...

....น้ำมิตรเกิดจากการสั่งสม แต่ความรักอุบัติอย่างกระทันหัน

....น้ำมิตรต้องผ่านการทดสอบของกาลเวลา แต่ความรักมักบังเกิดในช่วงชั่วพริบตา

ช่วงพริบตานั้นเจิดจ้าจำรัสปานใด สวยสดงดงามเพียงไหน

ชั่วพริบตานั้นแม้ผ่านพ้นไปแล้ว แต่มันจะคงอยู่เป็นนิรันดร์ในความทรงจำตลอดไป...



Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณนะคะ...รักษาสุขภาพมากๆเช่นกัน...ช่วงนี้ได้ไปดูหนังบ้างมะคะ เป้ไม่มีโอกาสไปดูหนังเลย....อยากดูเวิลเทรดจังท่าทางจะซึ้ง....แต่ไม่มีเวลาเลย ยังไงไปดูเรื่องไหนก็มาเล่าสู่กันฟังบ้างเน้อ....

#6 By NuNual on 2006-09-27 10:45

เศร้าๆยังไงก็ไม่รู้นะคะ
ความสัมพันธ์ทำให้คนเจ็บได้มากที่สุด และพระเจ้าก็มักจะใช้ความสัมพันธ์เป็นเครื่องมือสอนเรามากที่สุดด้วย (คิดว่านะคะ)
ช่วงนี้อารมณ์คล้ายๆกันเลย

#5 By มุก on 2006-09-24 11:27

โอ๊ะ เพลงเพราะ เหมือนเคยฟังแต่จำไม่ได้แล้ว *0*

แต่ชอบฮะเพลงนี้ ฟังสบายๆดี

ดูแลสุขภาพด้วยนา - -/

#4 By FURA on 2006-09-23 23:15

วันนี้แอบมาในอารมณ์(ดู)เหงาเชียวนะคะเนี่ย....บางทีความเหงาเมื่อย้อนมองในวันธรรมดาเราจะพบว่ามันก็เป็นวันนึงที่น่าจดจำไม่น้อย การที่เราจะได้อยู่กับตัวเอง ปล่อยความคิดจินตนาการให้โลดแล่นไม่มีขีดจำกัด....ส่วนความผูกพันธ์นั้นก็งดงามไม่แพ้กันเพราะเมื่อเรามีความรู้สึกอยากจะดูแลใครซักคนนั่นคือเราได้ก้าวข้ามกำแพงความเห็นแก่ตัวของมนุษย์มาแล้ว และการให้ก็จะทำให้เราสุขกว่าการรอรับเป็นไหนๆเนอะ
ส่วนความรักอุบัติอย่างกระทันหัน...ไม๊น้า....อันนี้เห็นท่าจะจริงค่ะ....อิอิ โดนใจมาก

#3 By NuNual on 2006-09-21 01:57

เพลงเพราะ...คำแปลซึ้ง
>w<''

เรื่องแบบนี้...ก็ยังไงดีล่ะค่ะ!?
แบบว่า..หาคำตอบยากอ่ะค่ะ
... - -'''' ไงดีล่ะเนี้ย!?
เอาเป็นว่า...ดูแลสุขภาพด้วยน่ะโลมาคุง~ ( ...)

good luck

#2 By nickie on 2006-09-19 12:14

แล้วถ้าเป็นความรักที่เกิดจากการสั่งสมน้ำมิตรล่ะคะ ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วพริบตา แต่ถูกสั่งสมมาเรื่อยๆ คงจะเป็นความทรงจำที่ยิ่งกว่านิรันดร์

ดูแลคนรอบข้างแล้ว ก็อย่าลืมดูแลตัวเองด้วยนะคะ

#1 By detong on 2006-09-19 09:26